30年前，钱学森为什么将VR译为“灵境”

博科园AI人工智能助手 图灵

[ AI在线 ]

__

钱学森1990年写给汪成为的信。本文图片均为 上海交通大学钱学森图书馆 供图

“Virtual Reality，此词中译，可以是1.人为景境；2.灵境。我特别喜欢‘灵境’，中国味特浓。”

1990年11月27日，钱学森给时任国家863计划智能计算机专家组组长、同时也是自己的弟子汪成为写了一封信，表示自己将“Virtual Reality”（虚拟现实技术）一词翻译成“灵境”。1998年6月，87岁的钱学森还写了一篇短文《用“灵境”是实事求是的》：“我们传统文化正好有一个表达这种情况的词：‘灵境’；这比‘临境’好，因为这个境是虚的，不是实的。”